vem vare som kasta

English translation: who threw (it)?

23:11 Jan 1, 2009
Swedish to English translations [Non-PRO]
Slang / popular phrase?
Swedish term or phrase: vem vare som kasta
Hi! This is a title I saw on a you tube video, it is the title. THe guy is skiing or something and then he falls, he screams "vem vare som kastaaaaaaa" and then falls. Could you please tell me the meaning of this phrase?

Thanks :D
Dru
English translation:who threw (it)?
Explanation:
Word for word: who was it (vare = var det) that threw
Selected response from:

niclashjerth
Local time: 22:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +3who threw (it)?
niclashjerth


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
who threw (it)?


Explanation:
Word for word: who was it (vare = var det) that threw

niclashjerth
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Saranpa
1 hr

agree  Claudia Anda-Maria Halas
1 hr

agree  Fredrik Nowacki
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search