Försändelsetyp
| 08:08 Jun 14, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Item type |
| ||
| 4 | consignment type |
| ||
| 4 | Type of mail |
| ||
| 3 | dispatch type |
| ||
| 3 | mode of delivery |
| ||
| 2 | type of postage |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Does this DHL terminology help you? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
type of postage Explanation: this could mean either type of postage delivery (ie express delivery, registered mail, economy delivery etc) or possibly the type of item being posted (letter or package) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-06-14 08:24:19 GMT) -------------------------------------------------- instead of postage it might be appropriate to use delivery, shipment or freight if the goods being transported are larger than a letter Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Item type Explanation: It is the type of item that you send - a letter, package, postcard &c. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dispatch type Explanation: This is how I would say it. The 'Försändelse' could be any kind of shipment, letter, parcel etc., so I would keep it vague. Also, 'delivery' implies that the dispatch has in fact been delivered, but 'Försändelsetyp' only entails that the dispatch has actually been dispatched. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
consignment type Explanation: this term was used at my last permanent place of employment before I went freelance. I was working for an electronics manufacturer in logistics and this was the term used in SAP for expediting packages to/from the end user/customer etc Reference: http://www.catalyst-uk-support.com/kb/index.php?title=TI55_-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 days confidence:
mode of delivery Explanation: maybe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 days confidence:
Type of mail Explanation: :- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: Does this DHL terminology help you? Reference information: Spåra DHL Express-försändelser Spåra Välj försändelsetyp http://www.dhl.se/sv/express/godssoekning.html Track DHL Express Shipments Track Now Select your shipment type: http://www.dhl.se/en/express/tracking.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations