GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:07 Jul 17, 2017 |
Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / financial/legal situation of property being sold | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | liens |
| ||
4 | writs sequestration |
|
liens Explanation: utmätnings- och kvarstadsanteckningar are "execution liens and other liens". (Here an "other lien" is namely one which has no doubt been recorded but on which a judgment or injunction has not been obtained.) --- Execution lien is a lien on property seized by levy of execution. The following is an example of a case law on execution lien: The execution lien is unquestionably a judicial lien and its enforcement unquestionably impairs the exemption that the debtor would have been entitled to claim but for the lien. Execution Lien Law and Legal Definition | USLegal, Inc. https://definitions.uslegal.com/e/execution-lien/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-17 08:46:01 GMT) -------------------------------------------------- To make the translated sentence more intelligent to English readers, it may be advisable to change the order of the terms: "liens, or execution liens" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-17 08:46:33 GMT) -------------------------------------------------- intelligent --> intelligible |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
writs sequestration Explanation: :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.