GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:26 Jun 18, 2016 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | pending title registration |
| ||
4 | dormant registration of title |
| ||
3 | (BrE/CanE) conditional conveyance |
| ||
1 | stay of registration |
|
(BrE/CanE) conditional conveyance Explanation: I don't think a deed (US = a conveyance of land) held in escrow and by an escrow agent is quite the same thing (also exists in the UK, namely docs. held subject to a condition vs. *stake* money held by a stakeholder). So, knowing that escrow is also a US land registration process, I am not adding escrow as an AmE answer, but leave it to US colleagues to elaborate. Example sentence(s):
Reference: http://www.tidningenkonsulten.se/artiklar/juristen-har-ordet... Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/conditional+co... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stay of registration Explanation: just a guess - but it may help |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pending title registration Explanation: Another reference which has the Eng with the Swe. (http://www.iclg.co.uk/practice-areas/real-estate/real-estate... Since lagfart has to do with title or deed (registration) I don't think 'conveyance' gives the right idea. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dormant registration of title Explanation: or "dormant land registration" if you want a really UK term. add'd alternatives: dormant registration of title deed dormant application for registration of land |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.