tilltrycksfält

English translation: overprint fields

17:52 Jan 18, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Label printing
Swedish term or phrase: tilltrycksfält
Tilltrycksfält and tilltryck are found in the following constructions, "För tilltrycksfälten används data som erhålls från kringliggande system", "En etikett kan skapas med eller utan tilltryck", "En etikett består av så kallade tilltrycksfält och annan data som bilder, texter och streckkoder"
ScanTran
Local time: 09:35
English translation:overprint fields
Explanation:
Closest match.
Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 10:35
Grading comment
Thanks! This is the solution I went with.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1overprint fields
Ulf Norlinger
Summary of reference entries provided
Thomas Johansson

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overprint fields


Explanation:
Closest match.

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! This is the solution I went with.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 hr

neutral  Thomas Johansson: Känns rätt, fast jag undrar om overprint inte skulle bli övertryck på svenska...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Tilltryck
Att tillföra information på en etikett med hjälp av en skrivare. Tilltrycket kan göras med olika metoder tex laser, thermo, thermotransfer, matris etc.
http://www.stralfors.no/sv/Etikett/Special/Special/Ordlista/

Tilltryck Påtryck på redan tryckt kuvert.
http://www.kuvertmedtryck.se/dayn/default.asp?page=13

http://www.yourdictionary.com/overprint

Thomas Johansson
Peru
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search