16:35 Oct 1, 2013 |
|
Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | playing ancient Greek soldiers |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
kredens could be |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
spela Iliad playing ancient Greek soldiers Explanation: Very difficult text but after research it may be that 'Iliad' refers to the stories of Iliad by Homer In which case, 'spela Iliad' could mean 'playing ancient Greek Soldiers' The writer does say the other person is strong Reference: http://www.heritage-history.com/?c=read&author=langjean&book... Reference: http://www.ducksters.com/history/ancient_greece/iliad.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins |
Reference: kredens could be Reference information: Here's some reference http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/129/206.... This says the word is more than simply the cabinet...in Swe. But you got a real good one here ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-01 17:43:47 GMT) -------------------------------------------------- virvlande faggor could be like 'swirling rags" utslitet klädesplagg, trasa; but have look yourself -- real tough. http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/65/231.h... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.