linslus

English translation: camera hog

20:42 Jul 5, 2005
Swedish to English translations [Non-PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Swedish term or phrase: linslus
A person who wants to be seen on photos all the time.
Linda
English translation:camera hog
Explanation:
This term is the most familiar to me.
Selected response from:

Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 20:56
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3camera hog
Dana Sackett Lössl
3 +2lens louse
Görel Bylund
4 +1picture hog
Clare Barnes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lens louse


Explanation:
Enl. Norstedts!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-05 20:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ref:

http://www.otrplotspot.com/Quiet Please.htm
http://betterphoto.com/forms/discussionDetail.asp?threadID=8...

Görel Bylund
Sweden
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
19 mins
  -> Tack Sven! Men camera hog verkar vara mest poppis.

agree  Nina Engberg
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
picture hog


Explanation:
Is another phrase for it.


    kveton.com/gallery2/v/fall2003/ stanford03/IMG_2996.jpg.html
    www.tmcdonald.com/blog/Photos/ March2004/_archives/2004/3/14/26991.html
Clare Barnes
Sweden
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Engberg
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
camera hog


Explanation:
This term is the most familiar to me.

Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schoenberg
1 hr
  -> Thanks, Christian!

agree  Amelie Posse
1 hr
  -> Thank you!

agree  Nina Engberg
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search