andel

English translation: del

00:48 Jun 16, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
Swedish term or phrase: andel
Nämnda tredje 13 och nämnda fjärde 14 skivor är var och en till en andel 13c formad som en rotationskropp (anslutande sig till en stiliserad torusform) med var sin slutna plana figur anpassad att ansluta sig till ett yttvärsnitt tillordnat den anvisade andelen 13c.
David Rumsey
Canada
Local time: 01:42
English translation:del
Explanation:
:-)
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1del
Mats Wiman
3share
rajagopalan sampatkumar


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
del


Explanation:
:-)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: Sorry, but not in this context. Opps!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
share


Explanation:
'andel' can be translated into 'part' or 'portion' as well, but, 'share' is appropriate in this context.
- Kortfattad Svensk-Engelsk juidisk ordlista, CWK Gleerup Bokförlag, Lund/Sweden, 1973.

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 09:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search