05:22 Jun 14, 2013 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hugh Curtis Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
|
a swinging movement connecting in the direction of the plane of the saw's guide bar Explanation: Strange sentence...but the saw's "guide bar" has to be mentioned at least I think... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a swinging movement connecting in the direction and plane of the saw's guide bar Explanation: the saw's guide bar will have to be mentioned anyway... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
swinging movement along the chainsaw operating plane Explanation: I think you can translate this to simpler Eng this way ... perhaps you want 'an associated swinging movement ...' See: http://www.google.com/patents/US4350067 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-06-14 08:30:58 GMT) -------------------------------------------------- Hmm, here I wanted to have 'chainsaw blade operating plane" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-06-14 09:03:18 GMT) -------------------------------------------------- Well, this is a 'guide bar', but I don't think you need to mention the saw at all here 'the guide bar operating plane' Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.