bilningsutrustning

English translation: (concrete) demolition hammer (or tools)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:bilningsutrustning
English translation:(concrete) demolition hammer (or tools)
Entered by: sans22 (X)

09:33 Oct 8, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Swedish term or phrase: bilningsutrustning
För borttagning av tunnare betongskikt användes fräsutrustning.
Vid tjockare betongskikt används bilningsutrustning där vatten utnyttjas för dammbindning.
sans22 (X)
Sweden
Local time: 15:52
(concrete) demolition hammer (or tools)
Explanation:
I'll suggest this based on the references below, but these come
s in all shapes and sizes, with varied names. You might want 'concrete demolition tools', but that is a broad category that may include other equipment than specified here. These are also electric powered, pneumatic, and other forms.

Tho you don't want the bands mentioned here 'Demolition hammer' 'Jackhammer' and similar... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-10-08 10:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jackhammer was my first thought, too. I kind of thought it was too US only (apparently not), but it also seems too specific for your question.
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 15:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hydraulic chisel
George Hopkins
4demolition drilling plant
Michael Ellis
3(concrete) demolition hammer (or tools)
Deane Goltermann
1pneumatic jack-hammer for demolition
Diarmuid Kennan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pneumatic jack-hammer for demolition


Explanation:
"pneumatic jack-hammer for demolition": This is not really a suggestion, but might point you in the right direction.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Deane Goltermann: Is the term 'jackhammer also used in the UK/Ireland?
8 mins
  -> yes, as far as I know
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(concrete) demolition hammer (or tools)


Explanation:
I'll suggest this based on the references below, but these come
s in all shapes and sizes, with varied names. You might want 'concrete demolition tools', but that is a broad category that may include other equipment than specified here. These are also electric powered, pneumatic, and other forms.

Tho you don't want the bands mentioned here 'Demolition hammer' 'Jackhammer' and similar... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-10-08 10:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jackhammer was my first thought, too. I kind of thought it was too US only (apparently not), but it also seems too specific for your question.


    Reference: http://www.boschtools.com/Products/Tools/Pages/ItemResults.a...
    Reference: http://www.homedepot.com/c/demolition_tools_jackhammer_renta...
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulic chisel


Explanation:
Or: hydraulic chiselling equipment

George Hopkins
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demolition drilling plant


Explanation:
Despite Deane's second thought, "jackhammer' sounds very US to me.
I offer this neutral, broad term to get away from specific chisel and hammer, and US usage (while recognising such usage may suit context).



    Reference: http://www.gloweth.com/drilling_and_sawing_work_examples.php
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search