störskrivare

English translation: deviation logger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:störskrivare
English translation:deviation logger
Entered by: Diarmuid Kennan

13:40 May 9, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / maintenance
Swedish term or phrase: störskrivare
This is only part of a list in my text, but the word can be found in similar contexts in Google, such as "Forsmark har installerat ett flexibelt system för störskrivare som mäter kontinuerligt med hög hastighet ett stort antal kritiska signaler"
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 05:10
deviation logger
Explanation:
I think you need to come with something like that.
Selected response from:

Nils Andersson
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interference detector logger
SafeTex
2deviation logger
Nils Andersson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
deviation logger


Explanation:
I think you need to come with something like that.

Nils Andersson
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Nils. This sounds good to me. Even if it's not the correct term, it conveys the correct meaning.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interference detector logger


Explanation:
störa= disturb, interfere
so I thought of some sort of interference detector which seems ok on Google.
'logger' came from Nils

SafeTex
France
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your reply. Either answer could be correct, which puts me in a difficult position. I will give Nils the points since he was first.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search