friherre u p a

English translation: baronet without means

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:friherre u p a
English translation:baronet without means
Entered by: Elisabeth af Geijerstam Grothey (X)

20:33 Oct 1, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Names (personal, company) / titles
Swedish term or phrase: friherre u p a
(titeln) friherre (med tillägget) u p a = utan personligt ansvar
Elisabeth af Geijerstam Grothey (X)
baronet without means
Explanation:
Ett litet skämt kanske?! Också jag trodde i min barndom att "upa" (som användes om det som nu kallas ekonomiska föreningar), betydde "utan personligt ansvar", men min far, som var en klok man, förklarade att den verkliga betydelsen var "utan pengar alls". Jag kan tänka mig två svenskar som uttrycket kunde passa in på: Povel Ramel och författaren Augustin Mannerheim.
Selected response from:

asptech
Local time: 09:44
Grading comment
Tack! Extra + för trevlig kommentar! Elisabeth Grothey
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4baronet without means
asptech


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baronet without means


Explanation:
Ett litet skämt kanske?! Också jag trodde i min barndom att "upa" (som användes om det som nu kallas ekonomiska föreningar), betydde "utan personligt ansvar", men min far, som var en klok man, förklarade att den verkliga betydelsen var "utan pengar alls". Jag kan tänka mig två svenskar som uttrycket kunde passa in på: Povel Ramel och författaren Augustin Mannerheim.

asptech
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack! Extra + för trevlig kommentar! Elisabeth Grothey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search