Reservdagar

English translation: spare days

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Reservdagar
English translation:spare days
Entered by: SafeTex

09:31 Nov 8, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tuberculosis study
Swedish term or phrase: Reservdagar
Suddenly occurs in the study when showing what should be entered into the patient diary (drug to take, description of drug, side-effects etc.)

Reservdagar (interventionsgruppen)

I also have

Reservdagar (kontrollgruppen)

Not sure what they are talking about

Thanks
SafeTex
France
Local time: 00:17
spare days
Explanation:
Efficient programme planning should allow some spare days for contingency.
Type 'rereservdagar i programmet' and then 'spare days in programme' in your search engine and you will find meveral commonalities.
Selected response from:

Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 23:17
Grading comment
thanks, This is actually what I used as the job has already been delivered
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spare days
Michael Ellis
3alternative days
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alternative days


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409
Notes to answerer
Asker: Hello Sven. Please can you tell me what this suggestion is based on. Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spare days


Explanation:
Efficient programme planning should allow some spare days for contingency.
Type 'rereservdagar i programmet' and then 'spare days in programme' in your search engine and you will find meveral commonalities.

Example sentence(s):
  • Allow three spare days in the programme in case extended testing of responses to the drug is required..

    https://www.dn.se/arkiv/stockholm/lage-spar-perfekt-os-vader-sommarspelen-2004-kandismeteorolog-litar-pa-statistiken/
    https://www.wcmt.org.uk/sites/default/files/migrated-reports/735_1.pdf
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
thanks, This is actually what I used as the job has already been delivered
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search