This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Medical (general)

anlagstest

English translation: (genetic) trait test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:anlagstest
English translation:(genetic) trait test
Entered by: Cristian Iscrulescu

15:34 May 1, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Genetics
Swedish term or phrase: anlagstest
The term occurs in a genetic testing report:

Mutationer i MUTYH genen har tidigare identifierats hos patienter med autosomalt recessivt multipla colorektala adenom (OMIM #608456). Fyndet kan sannolikt förklara patientens kliniska bild.
Varianten kan användas för anlagstest och/eller fosterdiagnostik.

Thank you!
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 10:54
(genetic) trait test
Explanation:
What is meant here is not any aptitude or fitness but rather testing for specific genetic traits.

--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2020-05-01 19:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wiv-isp.be/aph/pdf/aphfull62_15_22.pdf ("testing for genetic traits")

http://pages.nxtbook.com/nxtbooks/gen/clinical_omics_vol2iss... ("test for genetic traits")
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 19:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(genetic) trait test
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
5aptitude test
Diarmuid Kennan
4fitness test
Sam Habach
4genetic predisposition/susceptibility test
Michele Fauble


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitness test


Explanation:
According to this research, they used the expression "fitness test" for patients with multiple colorectal adenoma.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6756628/

Sam Habach
United States
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michele Fauble: Not in asker’s context - genetic testing.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(genetic) trait test


Explanation:
What is meant here is not any aptitude or fitness but rather testing for specific genetic traits.

--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2020-05-01 19:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wiv-isp.be/aph/pdf/aphfull62_15_22.pdf ("testing for genetic traits")

http://pages.nxtbook.com/nxtbooks/gen/clinical_omics_vol2iss... ("test for genetic traits")

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 498
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetra Hastings
13 hrs
agree  SafeTex
13 hrs
agree  Sven Petersson
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genetic predisposition/susceptibility test


Explanation:
https://ghr.nlm.nih.gov/primer/mutationsanddisorders/predisp...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-01 21:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Test or screening.

Michele Fauble
United States
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aptitude test


Explanation:
https://mesh.kib.ki.se/term/D001077/anlagstester

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-01 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

My Kid, the Future Olympian: Predictive and Genetic Aptitude Testing and the Case for Regulation
Journal of Legal Medicine, Volume 34, 2013
https://www.tandfonline.com/toc/ulgm20/current

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michele Fauble: Not in asker’s context. /yes, but for positive things like learning and sport aptitude, not predispositions for disease. An aptitude for getting colon cancer?
6 hrs
  -> Your're right - I should have read the question more closely :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search