startade strömmar
English translation: streaming starts
| 13:38 Aug 10, 2015 |
| Swedish to English translations [PRO] Media / Multimedia | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 13:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | streaming starts |
| ||
| 4 | initiated streams |
| ||
| 3 | stream[ing] requests |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1streaming starts Explanation: This looks like what you're looking for. See, http://www.rapidtvnews.com/2015021637216/amazon-streaming-st... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
initiated streams Explanation: Your own suggestion seems to be the correct answer. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
stream[ing] requests Explanation: would be my suggestion (or even simply requests where the context is clear) as that seems to be the terminology more commonly uses in English. BBC iPlayer Glossary Requests – number of successful requests to stream or download a programme We only count successful requests, where a stream or a download actually start, rather than “clicks” which can be repeated if the user does not see an immediate reaction on the website. http://image.guardian.co.uk/sys-files/Media/documents/2010/0... BARB PROGRESS TO DATE ON R&D FOR WEB TV STYLE CONTENT. In relation to viewing via the web to TV style content, several metrics are already available that enable organisations (e.g. broadcasters) to have some appreciation & understanding of their own services - but they relate generally to: requests, or ‘streams started’, and to machines that these requests have originated from, or to which the streams have been delivered. [from Barb Strategy Statement available via the website below) http://www.barb.co.uk/search/site-search?site_search_query="... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations