This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

midjestyrd arbetsmaskin

02:54 Sep 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: midjestyrd arbetsmaskin
Sentence relates to mining/forestry machinery such as seen here http://www.valtra.se/Valtras-midjestyrda-traktorer_2083.aspx
The full sentence reads: 'På midjestyrd arbetsmaskin ska styrning avaktiveras när maskinen står still och dörren är öppen'
Annikki von Ditmar


Summary of answers provided
5 +2articulated (frame/power) steering
Deane Goltermann
3 +1articulated tractor
Didier Declercq (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
articulated (frame/power) steering


Explanation:
This is actually two terms...
Some reading - https://en.wikipedia.org/wiki/Steering#Articulated_steering

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeitgeistling: Thank you!
2 days 8 hrs
  -> Thanks!
agree  Charlesp
3 days 7 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
articulated tractor


Explanation:

Is my first thought.

https://www.urakointiuutiset.fi/uutiset/valtralta-runko-ohja...

https://en.wiktionary.org/wiki/runko-ohjattu#/media/File:Art...

Didier Declercq (X)
Belgium
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Deane Goltermann: actually there are many other machines than just tractors that are articulated... still, this should be two separate questions.
14 hrs
  -> Thank you, Deane. You are right of course. It seems to me that she has already answered the second part herself. I was merely alluding to the example in her internet link.
agree  Zeitgeistling: Thank you!
2 days 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search