stavlimmad ek
| 11:47 Jun 18, 2010 |
|
| Swedish to English translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / a magazine article about a house | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | edge-glued/edge glued oak |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1edge-glued/edge glued oak Explanation: See the first link on the second page for a pairing of "stavlimmad svartbetsad ek" with "edge-glued black-stained oak". The second link has other example of "edge-glued oak". (I think the "stav-"part probably comes from the use of strips for making this product. In the U.S., we talk of canoes and kayaks built with a similar technique as "strippers" and the process as "strip-gluing".) Reference: http://www.kinnarps.com/Documents/ProductSheets/frank.pdf Reference: http://tinyurl.com/34k8eel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations