Vattenfix

English translation: (water based) tile glue

16:21 Jun 15, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Swedish term or phrase: Vattenfix
-bindemedel till Vattenfix

-export av vattenfix

-lagringsmöjligheter av Vattenfix på sommaren....

Presumably a product... but no relevant google hits come up.... any clues as to what this is?
Lovetranslation
Sweden
Local time: 10:56
English translation:(water based) tile glue
Explanation:
Possibly other names to it but this is what it seems to be.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-06-17 18:41:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am positive re tiles. "Fix" is not glue in general but only for tiles if it is correctly used.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 10:56
Grading comment
Thank you very much for your proposal! I am not so sure if this regards tiles... so to be safe I shall just use water based glue...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(water based) tile glue
Mårten Sandberg


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(water based) tile glue


Explanation:
Possibly other names to it but this is what it seems to be.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-06-17 18:41:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am positive re tiles. "Fix" is not glue in general but only for tiles if it is correctly used.

Mårten Sandberg
Local time: 10:56
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your proposal! I am not so sure if this regards tiles... so to be safe I shall just use water based glue...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search