17:29 Nov 7, 2011 |
Swedish to English translations [PRO] Manufacturing / Paint, coatings and chemicals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Grynfeld Smith Switzerland Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dispensing/dispensed (into) |
| ||
4 -1 | pour sacks (onto/into) |
| ||
3 | to be feed/poured into |
|
pour sacks (onto/into) Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-11-07 17:47:53 GMT) -------------------------------------------------- See http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=2/44/170.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispensing/dispensed (into) Explanation: Commonly used in this context. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to be feed/poured into Explanation: Hello 'Feed' is good in general but as it is paint in liquid form, 'pour' is perhaps even better 'Dispensed' is ok but often used for hand operations and small amounts of chemicals and medicines which is why we sometimes call a pharmacy in a hospital a dispensary Just to give you a choice -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-11-13 10:59:06 GMT) -------------------------------------------------- sorry To feed into or to be fed into (I made an error) Reference: http://www.thefreedictionary.com/dispensary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.