GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:46 Jun 25, 2008 |
Swedish to English translations [PRO] Marketing - Management / company strategy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingrid Abramson Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | keeping at it |
| ||
4 | stick-to-it-iveness |
| ||
3 | ensuring every detail/aspect comes together smoothly |
| ||
3 | exacting |
| ||
3 -1 | nitpicking |
|
nitpicking Explanation: This is not a particularly positive term - but it has the same basic meaning (gnet = nit) Otherwise maybe something like "careful attention to detail" would work. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ensuring every detail/aspect comes together smoothly Explanation: Going with the welding/joining metaphor maybe? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-06-25 12:59:17 GMT) -------------------------------------------------- Or "seamlessly" instead of "smoothly"- has more to do with welding! -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-06-25 13:02:33 GMT) -------------------------------------------------- Or that all aspects are "covered seamlessly" (more welding) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keeping at it Explanation: Or perhaps: being keen. |
| |