ärende vs tvistemål
English translation: matter - civil case/proceedings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:37 Jun 12, 2017 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Report of proceedings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlesp Sweden Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | matter - civil case/proceedings |
| ||
| 4 | court case |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| ärende court case Explanation: Checking the law in question, "lagen om patent- och marknadsdomstolar", it appears that "ärenden" in that text refers to "ärenden i Patent- och marknadsdomstolen och Patent- och marknadsöverdomstolen": See e.g. chapter 1, paragraph 1 in the law: 1 § Denna lag gäller handläggningen av mål och ärenden i Patent- och marknadsdomstolen och Patent- och marknadsöverdomstolen samt sådan handläggning i Högsta domstolen som följer av bestämmelser i denna lag. https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-f... So, yes, you seem to be right that "ärende" here refers to court cases. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
matter - civil case/proceedings Explanation: ärende is a "matter"- and a "tvistemål" is a civil case (or civil proceedings, depending on where the term is used). The difference bettween a "matter" and is "civil case" another matter. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations