GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:04 Apr 6, 2012 |
Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | making available |
| ||
3 | making accessible |
| ||
3 -1 | dissemination |
| ||
3 -2 | unauthorized copying or publication of |
|
dissemination Explanation: Perhaps... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
making accessible Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
making available Explanation: ... the unauthorized making available ... As used in J.A.L. Sterling's World Copyright Law (Sweet & Maxwell, 3rd ed, 2008) Reference: http://ses.library.usyd.edu.au/bitstream/2123/7329/1/Sterlin... Reference: http://williampatry.blogspot.se/2008/04/recent-making-availa... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unauthorized copying or publication of Explanation: given the context, sth like this (any combination depending on product) I'm a little bit shocked by some of the other suggestions and a high score a person has themselves. It is not only a question of translating like in a dictionary but of knowing what an English speaker might say in this or that context It's very rare that I even make an attempt out of my language into French or Swedish except when really certain This is not to offend anyone so have a nice weekend EVERYONE -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-04-06 10:36:07 GMT) -------------------------------------------------- or perhaps 'unauthorized distribution of' as well |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|