tiiföra/tillhandahålla intrångsanspråk

English translation: has added or made available

19:04 Jan 23, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Stil
Swedish term or phrase: tiiföra/tillhandahålla intrångsanspråk
Leverantören är inte ansvarig för intrångsanspråk som Beställaren tillfört eller tillhandahållit.

What exactly does "tillfört eller tillhandahållit" imply in this context?

This is from a contract section on infringement on intellectual property stating that the supplier shall defend the customer against any claim or action brought against the customer etc. should any of the documents/software provided by the supplier be found to be infringing on any rights.

TIA!
Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 06:24
English translation:has added or made available
Explanation:
"tillfört eller tillhandahållit" > "has added or made available"
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:24
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1has added or made available
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiiföra/tillhandahålla intrångsanspråk
has added or made available


Explanation:
"tillfört eller tillhandahållit" > "has added or made available"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins
12 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search