Jan 17, 2022 09:03
2 yrs ago
14 viewers *
Swedish term
Sweden
High-quality translations EN & SV > ES
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Chilean, Latin American) 
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Ansökan om återvinning
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Procedural law
I´m struggling with the term "återvinning". Please help!
Document where the term appears: "Tredskodom"
Context: This is the whole paragraph where the term appears:
"HUR MAN ÖVERKLAGAR (kärande) OCH HUR MAN ANSÖKER OM ÅTERVINNING (svarande), se bilaga 2
Ansökan om återvinning ges in till tingsrätten senast den XX december 20XX.
Överklagande, ställt till Svea hovrätt, ska ha kommit in till tingsrätten senast den XX december 20XX. Prövningstillstånd krävs".
Thank you!
Document where the term appears: "Tredskodom"
Context: This is the whole paragraph where the term appears:
"HUR MAN ÖVERKLAGAR (kärande) OCH HUR MAN ANSÖKER OM ÅTERVINNING (svarande), se bilaga 2
Ansökan om återvinning ges in till tingsrätten senast den XX december 20XX.
Överklagande, ställt till Svea hovrätt, ska ha kommit in till tingsrätten senast den XX december 20XX. Prövningstillstånd krävs".
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Proceedings to/Applications to have a judgment set aside |
Charles Ek
|
| 5 +1 | application for re-trial |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Proceedings to/Applications to have a judgment set aside
A defendant who has just been handed a default judgment would prefer that it be set aide, putting things back where they started and the burden on the plaintiff. A new trial will immediately require legal representation for the trial and will risk a loss for the defendant, so it is the less-preferred outcome ofd the two.
The phrase is commonly translated as "Proceedings to have a judgement set aside" when used as a header in reports of EU cases. See the examples at the links.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-17 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Sent this before I finished adding this link:
Återvinning
52 § Är svaranden missnöjd med ett utslag i ett mål om betalningsföreläggande eller vanlig handräckning, får han ansöka om återvinning.
53 § Återvinning skall sökas skriftligen. Ansökningen skall ha kommit in till kronofogdemyndigheten inom en månad från dagen för utslaget.
54 § Har återvinning sökts i rätt tid, skall kronofogdemyndigheten överlämna målet för fortsatt handläggning till en tingsrätt som enligt vad handlingarna visar är behörig att handlägga målet. I annat fall skall kronofogdemyndigheten avvisa ansökningen.
https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-f...
The phrase is commonly translated as "Proceedings to have a judgement set aside" when used as a header in reports of EU cases. See the examples at the links.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-17 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Sent this before I finished adding this link:
Återvinning
52 § Är svaranden missnöjd med ett utslag i ett mål om betalningsföreläggande eller vanlig handräckning, får han ansöka om återvinning.
53 § Återvinning skall sökas skriftligen. Ansökningen skall ha kommit in till kronofogdemyndigheten inom en månad från dagen för utslaget.
54 § Har återvinning sökts i rätt tid, skall kronofogdemyndigheten överlämna målet för fortsatt handläggning till en tingsrätt som enligt vad handlingarna visar är behörig att handlägga målet. I annat fall skall kronofogdemyndigheten avvisa ansökningen.
https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-f...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: application, though does not rule out a rehearing by the same court '...mål upptas till prövning i samma instans som tidigare avgjort målet' def. no. 1. juridikens termer, Almqvist & Wiksell https://iate.europa.eu/search/result/1642426372643/1
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
+1
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
52
application for re-trial
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 10:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Click on 'Glossary of Court Terms' here: https://finlex.fi/en/laki/kaannokset/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 10:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
it could also be 'reopening': https://www.domstol.se/en/om-sveriges-domstolar/for-professi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 10:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Click on 'Glossary of Court Terms' here: https://finlex.fi/en/laki/kaannokset/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 10:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
it could also be 'reopening': https://www.domstol.se/en/om-sveriges-domstolar/for-professi...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: I think it may be a bit of both of 'application to set aside a default judg(e)ment *and* rehear the case' at the same court level ...mål upptas till prövning i samma instans som tidigare avgjort målet'
4 hrs
|
Discussion
'Svaranden kan ansöka om återvinning ...'
'The defendant may apply for the case to be re-opened ...'