personlig lista

English translation: individual list of staff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:personlig lista
English translation:individual list of staff
Entered by: Adrian MM.

09:12 Sep 23, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Swedish term or phrase: personlig lista
Hello

I'm doing a translation on software that registers workers at the workplace and so often have the word "personnel" (personnel/staff)

The text also has a lot of segments about GDPR and personal data and so has the word "personnel" (personal, own)

I now have a short segment (no other helpful context) which is probably a heading or title in a table (I don't have a preview or the original document)

Medarbetare (***personlig lista*** i mobilapp)

Normally, "personlig lista" would be "personal list" but I'm not sure here.

Could it be "personnel list"?

thanks in advance for any help
SafeTex
France
Local time: 01:40
individual list of staff
Explanation:
It's a personlig, rather than a personallista, but including both terms in any translation might be a convenient (non-chocolate) 'fudge'.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
thks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3individual list of staff
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual list of staff


Explanation:
It's a personlig, rather than a personallista, but including both terms in any translation might be a convenient (non-chocolate) 'fudge'.

Example sentence(s):
  • Staff and Faculty can. sign in to edit. People Search ... Individual List; University Departments List; University Medical Center Departments List. Support & FAQ-

    Reference: http://directory.uchicago.edu/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
thks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search