kryss
English translation: top corner
| 16:49 Jul 20, 2016 |
| Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agneta Pallinder United Kingdom Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | top corner |
| ||
| 5 | corner |
| ||
| 3 | earlug |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1top corner Explanation: Boring as it might sound, högerkrysset and vänsterkrysset should probably just be translated as top right corner and top left corner in this case. See my discussion entry and reference. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
corner Explanation: Could be upper or lower corner, or left or right corner. Upper/lower left/right, upper right/left, lower right/left corner... You get the picture--- |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 8 hrs confidence:
earlug Explanation: Based on a little bit of googling, I get the impression the location near a top corner on either side of the frontpage header tends to be called "earlug" in some advertising contexts. "Earlug – Advertising space on either side of the masthead or on the top corners of a page." http://www.ocna.org/files/Glossary-MediaTerms.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2016-07-22 01:06:54 GMT) -------------------------------------------------- However, your context seems to be more general than just advertising. In your context the term has to with the general layout of the page, referring to positions that can be occupied by any type of content, not necessarily an ad. Reference: http://www.ocna.org/files/Glossary-MediaTerms.pdf Reference: http://mediakit.nationalpost.com/newspaper/premium-positions... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations