12:58 Jun 14, 2016 |
Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | teaser |
|
teaser Explanation: Teasers in newspapers Teasers are very brief pieces of either visual or textual information, or more commonly, a combination of both, that is presented on a prime page as a way to inform and excite a reader regarding information ‘buried’ in the inside pages. http://www.herald.co.zw/teasers-in-newspapers/ A newspaper publisher recently said to me: “That thing across the top of the front page. We could sell that. It’s a prime spot, we could charge a premium.” The 'thing’ to which he referred was the coloured strip that runs under or over the masthead and is variously called the blurb, puff panel, skybox promo-panel, boost or teaser. Remarkably, in the UK, just about every newspaper uses one. http://www.inpublishing.co.uk/kb/articles/is_your_blurb_doin... https://sv.wikipedia.org/wiki/Puff_(journalistik) Puffar/teasers i Polopoly Du kan skapa och placera puff/teaser i vänsterspalt, mittspalt/löpsedel och högerspalt. http://www.su.se/polopolymanual/guider/huvudredaktör/skapa-p... http://www.su.se/polopolymanual/guider/huvudredaktör/skapa-p... Det går att skapa en bildpuff, en bild som länkar till en annan sida, genom att skapa ett dokument under Sve/Bildpuff. https://openlibrarysolutions.atlassian.net/wiki/display/CSL/... visa bildpuff show blurb with image element https://openlibrarysolutions.atlassian.net/wiki/display/CSL/... This is mainly so called blurbs that are used to lure the user into further reading Det handlar om så kallade puffar som ska locka till vidare läsning http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:158900/FULLTEXT01... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|