11:49 Jun 16, 2014 |
Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Journalism / court case report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | intentional indifference |
| ||
3 | intentional disregard |
|
intentional disregard Explanation: "intentional disregard" is my suggestion. Actually "intentional disregard for the consequences" is a better way to state it. See generally: Likgiltighetsuppsåt: Om gärningsmannen har misstanke om följden med sitt handlande, men likväl genomfört handlingen, likgiltig inför följden föreligger likgiltighetsuppsåt. Likgiltighetsuppsåtet har ersatt indirekt och eventuellt uppsåt. Likgiltighetsuppsåtet är uppsåtets undre gräns. https://lagen.nu/begrepp/Likgiltighetsupps%C3%A5t |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intentional indifference Explanation: In torts (US law) there is something called intentional indifference, as I suggest. I don't know if this works for crimlaw and in Europe... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-16 13:05:08 GMT) -------------------------------------------------- Then the Aussies use 'reckless indifference' in your context... again, unsure how this is used in Eur or UK, see http://www.legislation.sa.gov.au/LZ/V/A/2008/CRIMINAL LAW CO... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-16 13:08:26 GMT) -------------------------------------------------- Another reference for reckless... http://criminal.findlaw.com/criminal-charges/aggravated-assa... Good luck! Reference: http://www.krl-law.com/PracticeAreas/Intentional-Torts.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.