This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Journalism

vimmelreportage

English translation: celebrity press features

07:00 Oct 13, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Journalism
Swedish term or phrase: vimmelreportage
"Hon [Camilla Läckberg] har under de första hektiska åren inte försuttit många chanser att göra reklam för sig själv och sina böcker. Intervjuer, föreläsningar, fotograferingar, signeringar, kändispartyn, filmpremiärer, VIMMELREPORTAGE, busringningar via mobilen med inspelade reklamsnuttar m.m. Allt för att göra Camilla Läckberg till ett känt namn som i sig sålde. Och satsningen har burit frukt."
Thomas Johansson
Peru
Local time: 23:13
English translation:celebrity press features
Explanation:
Ett förslag
Selected response from:

Anna Fredrikson
Local time: 06:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1celebrity gossip / celeb gossip
Charlotte Merton
3 +2celebrity press features
Anna Fredrikson
5mingle reprtage
George Hopkins
4"Party reportage"
Dmitri Chik
3party reviews
Viachaslau
3celebrity reportage
Malberg


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
celebrity press features


Explanation:
Ett förslag

Anna Fredrikson
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
4 hrs
agree  Katarina Lindve: a good solution but could use celebrity photo pics as well as it mostly only is a photo with caption in "vimmelreportage"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Party reportage"


Explanation:
It should mean "party reportage", as the word "vimmel" stands for "crowd". It is an ett-word, so it should be plural in the given context - "party reportages".

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
party reviews


Explanation:
another option
i stick to this crowd connotation

Btw: what about some transformation like:
...celebrity parties and ther reviews,...

Viachaslau
Sweden
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
celebrity gossip / celeb gossip


Explanation:
Standard expression(s)

If you want to make it more specific in terms of media (which the original isn't here, but may be elsewhere) there is always 'gossip columns'.


    Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&client=firefox-a&rls=org.m...
Charlotte Merton
Sweden
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linnéa Holmén: A good solution.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celebrity reportage


Explanation:
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="celebrit...

Malberg
Denmark
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mingle reprtage


Explanation:
Save time by not reading them.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-19 10:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Spelling: should be reportage

George Hopkins
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search