GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:57 Dec 14, 2019 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Notice of investment/granting of authorization | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | carry out /'effectuate' a completion |
| ||
4 | complete the closing |
|
carry out /'effectuate' a completion Explanation: tillträdesdag > (deal) completion date Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1576363763199/1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
complete the closing Explanation: You seem to have put the words together incorrectly for your term. Your contextual references talk about 'Ett tillträde ... (ska) genomföras' My answer is what you'd use -- complete 'the' (not 'a') closing. Try this one... I'd say you cannot complete a completion. Search "tillträde' + "closing" and you find some reading. Like the reference below https://pocketlawyer.io/artiklar/ma-foretagsoverlatelser/clo... Then you can see how the two terms are used in this document https://www.aktieinvest.se/sites/default/files/prospekt_talk... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-15 00:47:41 GMT) -------------------------------------------------- @ "Ett tillträde" Right, it refers to 'A closing shall be completed (is planned for completion) during 20xx ... I was referring to the phrase you entered as term 'genomföra ett tillträde' -- in that formulation, I wouldn't use 'complete a closing,' generally. And yes 'additional closings' -- I'd say |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.