livengagemang and FinnsLivEngagemang

14:53 Nov 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Insurance / IT Manual
Swedish term or phrase: livengagemang and FinnsLivEngagemang
Direkt efter inloggning behöver portalen veta om kunden har livengagemang.
Rajanikanth Godishala
India
Local time: 01:00


Summary of answers provided
3live engagement
Thomas Johansson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
livengagemang
live engagement


Explanation:
I assume this is the intended meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-07 16:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

FinnsLivEngagemang = LiveEngagmentExists - but probably shouldn't be translated

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-07 16:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

LiveEngagementExists

Thomas Johansson
Peru
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: Har aldrig stött på ordet "livengagemang".... hur förklarar du det på svenska?
9 hrs
  -> Förmodligen en direktöversättning av engelskans "live engagement"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search