This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Insurance

reklamationsplikt

English translation: the buyer's obligation to notify the seller of any defects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:reklamationsplikt
English translation:the buyer's obligation to notify the seller of any defects
Entered by: J Tomkowicz

11:42 Aug 30, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Swedish term or phrase: reklamationsplikt
Here's the context:

"Lagstiftningen om försäkringsavtal innehåller inte någon regel om reklamationsplikt."

I'm toying between "duty of complaint" and "duty of compensation claim" or similar.

Thanks in advance,

Richard
Richard Green
United Kingdom
Local time: 05:27
the buyer's obligation to notify the seller
Explanation:
It a bit long, but it feels right.

www.jurispub.com/cart.php?m=product_detail&p=9404

§ 5.1 Overview
The provisions in this section of the CISG form a comprehensive
set of rules which govern all aspects of the seller’s performance,
including the buyer’s obligation to examine and notify the seller of
any defects regarding the seller’s performance.
Selected response from:

J Tomkowicz
Italy
Local time: 06:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the buyer's obligation to notify the seller
J Tomkowicz
3 +1obligation to notify a breaching party of a breach of contract
Sven Petersson
Summary of reference entries provided
The Swedish meaning
Deane Goltermann

Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obligation to notify a breaching party of a breach of contract


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the buyer's obligation to notify the seller


Explanation:
It a bit long, but it feels right.

www.jurispub.com/cart.php?m=product_detail&p=9404

§ 5.1 Overview
The provisions in this section of the CISG form a comprehensive
set of rules which govern all aspects of the seller’s performance,
including the buyer’s obligation to examine and notify the seller of
any defects regarding the seller’s performance.

J Tomkowicz
Italy
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): ... of any defects
51 mins
  -> thank you! :)
agree  Deane Goltermann: Agree here as I commented in my reference ... including 'defect'
7 hrs
  -> thank you! :)
agree  Anna Herbst: As the other two have said, don't forget to add "of any defects"
20 hrs
  -> Promise! If I could edit my suggestion I would do it right away. Tack! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: The Swedish meaning

Reference information:
Found at http://data.riksdagen.se/dokument/GD0389
'Att köparens skyldighet är begränsad till att avge en neutral reklama­tion betyder emellertid inte att det för uppfyllandet av reklamationsplikten är tillräckligt att konsumenten endast i rent allmänna ordalag ger tillkänna att han är missnöjd med den köpta varan. Reklamationen skall enligt . lagtexten innefatta ett meddelande om felet. Detta innebär att köparen på något sätt mäste ange vari felet enligt hans mening huvudsakligen bestar.'

This says what our friend J says, plus the 'defect'

Deane Goltermann
Sweden
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  J Tomkowicz: thx!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search