This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Insurance

löper på tid

English translation: relates to a time period

17:42 Feb 1, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Terms and conditions
Swedish term or phrase: löper på tid
Sentence given:
"Arbetsgivare äger rätt att begära återbetalning av premie som löper på tid efter det att den försäkrade upphört att vara anställd i företaget."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 19:31
English translation:relates to a time period
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2relates to a time period
Sven Petersson
3with a duration
Kristian Andersson
3unearned premium which is still running
Adrian MM. (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
relates to a time period


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lena helson
4 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Christopher Schröder
2 days 15 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with a duration


Explanation:
löptid = duration

Duration is quite popular when it comes to insurance policies! If it's some sort of bond, then it may be more appropriate to say that it matures, or with a maturity date after the termination of the employment contract.

"This policy is a type of term life insurance, meaning it provides coverage only for a specified duration and it has only a death benefit, no savings component.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/l/levelpremiumlife.asp#ixz...

Kristian Andersson
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premie som löper på tid
unearned premium which is still running


Explanation:
on a cover run-off.....

I'd include the preium in the question to try to relabel the premium as unearned.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-02-02 14:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

the premium

Example sentence(s):
  • The premium corresponding to the time period remaining on an insurance policy. Unearned premiums are proportionate to the unexpired portion of the risk

    Reference: http://www.howdengroup.com/brochures/run-off_insurance_oct12...
    Reference: http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/u/unearn...
Adrian MM. (X)
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search