entrélösning
English translation: default fund
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Dec 5, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | entry/starting solution |
| ||
| 3 +1 | starter pack |
| ||
| 3 +1 | standard fund/default fund |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1starter pack Explanation: The word "entrelösning" is a made up word, a pathetic attempt to sound modern and American. What was the writher attempting to communicate? I would guess "startpaket". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1standard fund/default fund Explanation: My suggestion - where your contributions go initially, before you choose your own funds. Starter pack to me suggests simply a pack containing information about a pension plan, together with an application form. See what you think from the following references: Dina pengar hamnar i en entrélösning Om du väljer fondförsäkring placeras dina inbetalda pengar först i en förbestämd entrélösning hos det bolag du har valt. http://www.inarchive.com/page/2010-05-23/http://www.collectu... Your money goes to an entrance fund If you choose unit linked insurance in the ITPK choice, the money paid in for you is first placed in a predetermined entrance fund at the company or companies you have chosen. http://www.inarchive.com/page/2010-05-23/http://www.collectu... Entréfond Entréfonden är den fond där din kollektivavtalade tjänstepension blir placerad när du väljer fondförsäkring i ett försäkringsbolag, men ännu inte har gjort ett aktivt val av fond. Standardfond, ingångsfond och defaultfond är andra namn som används istället för entréfond. https://www.minpension.se/Ordlista.aspx?letter=E Problemet finns även inom tjänstepensionen. Närmare 80 procent av de som väljer en fondförsäkring, och hamnar i pensionsbolagets så kallade entrélösning, tar sig aldrig vidare därifrån och väljer egna fonder. Därmed missar de möjligheten att själva placera sina egna pengar i fonder som passar deras egen individuella situation och tro på marknaden. Med andra ord har man valt en lösning där man får bestämma själv, men sedan struntat i att bestämma själv. Det är synd. https://www.avanza.se/aza/press/tema/kronikor/206147/visa.js... Vad är en entrélösning? Det är den blandning av fonder i vilken vi investerar åt dig utifrån hur gammal du är. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N_hswao... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
entry/starting solution Explanation: This is the borrowing/adjustment from the English language. Meaning not fund or similar but the plan/solition to start with. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-12-06 19:51:51 GMT) -------------------------------------------------- As I said it is not fund or package but the concept. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations