försäkringsersättningar
English translation: (insurance) settlement payments; insurance proceeds; insurance indemnities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Nov 20, 2008 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | compensation |
| ||
| 3 +1 | insurance compensation |
| ||
| 4 | insurance claims |
| ||
| 4 | (insurance) settlement payments; insurance proceeds |
| ||
| 3 | insurance indemnities |
|
Answers
1 hr confidence: 
insurance indemnities Explanation: Any out of context translation will be a guess! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-20 19:40:52 GMT) -------------------------------------------------- http://ec.europa.eu/civiljustice/publications/docs/lex_fori_... http://glosor.eu/engelskt_lexikon/aW4yOQ.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
compensation Explanation: Compensation paid for claims, as you suggest, can work perfectly; colloquially, 'insurance pay-out' is the standard phrase; as Sven says, it does depend on context and there are other possibilities! Eg "My car was stolen but I got the insurance money". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insurance compensation Explanation: Guessing the context only as Sven says too. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
insurance claims Explanation: "Insurance claim A claim for reimbursement from the insurance company when the insured has suffered a loss which is covered under an insurance policy." as explained in Campbell R. Harvey's Hypertextual Finance Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
(insurance) settlement payments; insurance proceeds Explanation: The 2nd is already in the glossaries. Though Sven will argue that insurance needs to prefix the first term, that expansion is not actually the London ins. market trade term. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/insurance/15996... Reference: http://www.prosperitypartners.com/insurance-settlement.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations