gallringsår

English translation: Year in which the records will be destroyed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:gallringsår
English translation:Year in which the records will be destroyed
Entered by: Karen Goulding

11:46 Jun 6, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Swedish term or phrase: gallringsår
From a document on personskadehanteringsprocess.

När ärendet är färdigreglerat avslutas detsamma

-avslutsbrev med presriptionsinformation sänds till skadelidande
- framtida ersättning för inkomstförluster och/eller pensionsförlust redovisas till XXX som ombesörjer att den skadelidande erhåller en livränta
-gallringsår noteras
-skadan slutmarkeras i datasystemet
Karen Goulding
Local time: 09:17
Year in which the records will be destroyed
Explanation:
Can't think of anything shorter just now :-)

Gallringsbara handlingar inte skall ordnas och förtecknas tillsammans med handlingar som skall bevaras (dvs i samma volymer).

Gallringsfrist skall alltid anges i förteckningen. För att underlätta framtida gallring kan man sätta röda s k gallringsetiketter med angivande av gallringsår på de gallringsbara volymerna

http://www.foark.umu.se/infosok/handbok/redovis.htm
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3year of purging
E2efour (X)
3Year in which the records will be destroyed
hirselina


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
year of purging


Explanation:
Presumably an archiving term

E2efour (X)
United Kingdom
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Year in which the records will be destroyed


Explanation:
Can't think of anything shorter just now :-)

Gallringsbara handlingar inte skall ordnas och förtecknas tillsammans med handlingar som skall bevaras (dvs i samma volymer).

Gallringsfrist skall alltid anges i förteckningen. För att underlätta framtida gallring kan man sätta röda s k gallringsetiketter med angivande av gallringsår på de gallringsbara volymerna

http://www.foark.umu.se/infosok/handbok/redovis.htm

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search