beståndsöverlåtelse
English translation: portfolio assignment or transfer/blanket-asset transfer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Jan 20, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | portfolio assignment or transfer |
| ||
| 3 | inventory transfer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| beståndsöverlåtelse portfolio assignment or transfer Explanation: See Gullberg SV/EN dict: transfer (cession) of portfolio. Is this an ins. co.? If so, could refer to the assignment of the insurance risks portfolio. Ansökan om beståndsöverlåtelse. Ska göras av såväl det överlåtande som det övertagande bolaget; Ska ske senast fyra månader efter det att ... The portfolio assignment is expected to be concluded upon SUSEP’s (Brazil’s Private Insurance Superintendence) approval. Assurant Seguradora partners with ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-01-21 09:37:19 GMT) -------------------------------------------------- Your note: then wholesale- or blanket-asset transfer. The PRIME Project: The Transfer of the Department of Social Security Estate to the ... departments unless a *wholesale asset transfer* becomes a possibility. ... www.nao.org.uk/recommendation/report.asp?repId=291 Reference: http://www.fi.se/Templates/Page____4283.aspx Reference: http://www.assurantsolutions.com/news_070703.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| beståndsöverlåtelse inventory transfer Explanation: Ref. 'bestånd' in Sv-En Affärslexikon. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-01-21 09:43:42 GMT) -------------------------------------------------- I suppose you could say 'comprehensive transfer', to avoid being too specific, or 'complete transfer' to include everything. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations