I do not undestand the sentence
English translation: Damage resulting from malfunction due to a sudden and unforeseen inner failure where rectification
| 08:51 Oct 11, 2005 |
| Swedish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Insurance / product insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alasdair Graham-Brown Norway Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Damage resulting from malfunction due to a sudden and unforeseen inner failure where rectification |
| ||
| 4 | which falls under the vendor's liability for faults |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Damage resulting from malfunction due to a sudden and unforeseen inner failure where rectification Explanation: This is my quick solution - not spent much time on it - hope it helps Damage resulting from malfunction due to a sudden and unforeseen inner failure where rectification is not covered by the product guarantee or the seller’s legal responsibilities in accordance with the guarantee or ‘Ustawa’ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
which falls under the vendor's liability for faults Explanation: (Not clear to me what is meant by skada) The reference is to "damage" OR "loss" (i.e. damage + personal injury) OR "a claim" which is covered (through compensation according to the text) by the guarantee or by the seller's liability for any manufacturing defects under the guarantee or act. I don't think the Swedish is well expressed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations