belöper på

English translation: corresponds to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:belöper på
English translation:corresponds to
Entered by: Mårten Sandberg

21:11 Oct 2, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / product insurance
Swedish term or phrase: belöper på
Om annan försäkring finns tecknad för samma risk ersätter denna försäkring endast den del som i förhållande till det mellan försäkringsbolagens gemensamma försäkringsbeloppet belöper på denna försäkring.
If there is another insurance policy for the same risk this policy covers only a part of the risk - the problem is I do not understand exactly which part...
Natalia Kreczmar
Local time: 19:27
corresponds to
Explanation:
essentially. Very unusual word by the way.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4corresponds to
Mårten Sandberg
4covers/amounts to
Clare Barnes
3 -1is covered by
Lars Jelking


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
belöper på
corresponds to


Explanation:
essentially. Very unusual word by the way.

Mårten Sandberg
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga: sounds right
4 hrs

agree  E2efour (X): Good way of expressing it!
8 hrs

agree  Michele Fauble
10 hrs

agree  Helen Johnson
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belöper på
covers/amounts to


Explanation:
Horrible sentence!

Clare Barnes
Sweden
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins
2 hrs

disagree  E2efour (X): Horrible translation! :) Makes no sense.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
belöper på
is covered by


Explanation:
o:)

Lars Jelking
Israel
Local time: 20:27
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  E2efour (X): The insurance could cover 100% but in double insurance (as here) only a proportion under the agreement referred to here is paid (i.e. the principle of contribution).
2 hrs
  -> It seems to me as if the second policy is of higher value, the first is still covering only it's value.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search