vitbok

English translation: white paper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	vitbok
English translation:	white paper
Entered by:	SafeTex

12:44 Aug 20, 2018

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

Swedish term or phrase: vitbok

Hello

I've already translated "vitbok" as White Paper in another segment where it seemed unproblematic (Government publication)

But I now have:

Styrelseordföranden Peter Wallenberg var naturligtvis en viktig del av denna omvandling och framgång och det säger en del om hans känsla av revansch att Stora detta år publicerade ***vitboken**** ”Stora och Peter Wallenberg 1974–1992”, som visserligen hade klippt bort Bo Berggren på omslagsfotot, men som i övrigt öppet redovisade hur de interna turerna, ansvaren och beslutsdokumenten hade varit.

and I don't see how a company, private or public, can publish a White Paper.

So I suspect that "vitbok" cannot be completely synonymous with White Paper. If so, what can it be in a "non-governmental" context? Commission report???

Thanks in advance

SafeTex KudoZ activity Questions: 540 (none open) (70 closed without grading) Answers: 1592 France
Local time: 17:08

white paper

Explanation:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Vitbok_(skrift)

vitbok används också inom företagsledning

Selected response from:

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 16:08

Grading comment

Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

white paper

Helena Grahn

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

white paper

Explanation:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Vitbok_(skrift)

vitbok används också inom företagsledning

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vitbok

English translation: white paper

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vitbok

English translation: white paper

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language