andelsspel
English translation: syndicate betting
| 08:35 Apr 30, 2020 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 10:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | syndicate betting |
| ||
| 2 | group betting |
|
Answers
1 hr confidence: 
syndicate betting Explanation: Haven't done this before, but I'll give you this idea. This is one definition at https://www.soccerbetting365.com/betting-syndicates-explaine... and in Swedish this is another definition https://www.atg.se/om-andelar But there are differences between betting horses and soccer. So this idea needs some more study. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
group betting Explanation: This is just an alternative to Deane's answer but he has done all the donkey work (research) and his answer is fine too. (I've given this answer the same level of confidence although I think both answers are probably right) A syndicate does suggest linguistically (to me at least) that the group is stable whereas group betting does not. https://support.skybet.com/s/article/Sky-Bet-Group-Betting https://www.bettingexpert.com/academy/types-of-betting/group-betting#gref |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations