vitlöksdoftande vin- och tomatfond
English translation: tomato and wine sauce flavored with garlic
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:42 May 9, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Food & Drink / Menu | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aleksandra Adler Sweden Local time: 07:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
garlic scented wine and and tomato base (sauce) Explanation: I have a few recipes for tomato base. Not sure whether this term does your dish justice. My understanding it that a 'fond' is like liquid stock, i.e the 'base' of the sauce. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-05-09 02:19:21 GMT) -------------------------------------------------- 'garlic scented' was perhaps not the best of ideas. Garlic flavoured might be better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
garlic flavoured wine and tomato stock Explanation: see http://www.foodreference.com/html/r109-mussels-soup.html there are umpteen recipes with garlic flavoured wine and tomato stock! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tomato and wine sauce flavored with garlic Explanation: yet another proposal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
wine and tomato passata with garlic aroma Explanation: in UK passata would be used for tomatfond(as it would in Italy I assume) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations