Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
gatukök
English translation:
fast food
Added to glossary by
rajagopalan sampatkumar
Feb 13, 2011 12:23
13 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
gatukök
Swedish to English
Other
Food & Drink
Can anyone give me a good translation to use for gatukök (Scankök)?
Quick-service restaurant/shop?
Fast-food restaurant/shop?
Quick-service restaurant/shop?
Fast-food restaurant/shop?
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 16, 2011 17:10: rajagopalan sampatkumar Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fast food
It can also be called as food stall
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I choose this answer because Scan has a department called "Fast Food"."
40 mins
hamburger and/or hotdog stand/street food stand/street kitchen
Any one of these, depending on its size and function.
7 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
street kitchen
http://www.google.ie/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENIE...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-13 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Street kitchen can be mobile or stationary: http://flook.it/community/anderslager/260634#shrl
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-13 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Street kitchen can be mobile or stationary: http://flook.it/community/anderslager/260634#shrl
Note from asker:
| The concept is slightly different compared to the street kitchen you linked to. The UK street kitchen is a mobile unit. The gatukök (Scankök) is non-mobile (in a small building/kiosk). |
7 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
3 days 41 mins
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Works in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
hot dog stand
Compare the entries in Wikipedia:
Gatukök är en form av korvkiosk eller restaurang som, vilket namnet antyder, ofta är belägen i anslutning till större trafikerad gata, och därför ses som lämpligt rastställe för fotgängare och folk i motorfordon
http://sv.wikipedia.org/wiki/Gatukök
A hot dog stand is a food business stand that sells hot dogs, usually from an external counter on a public thoroughfare such as a road, street, ballpark, mall or food court.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_dog_stand
Gatukök är en form av korvkiosk eller restaurang som, vilket namnet antyder, ofta är belägen i anslutning till större trafikerad gata, och därför ses som lämpligt rastställe för fotgängare och folk i motorfordon
http://sv.wikipedia.org/wiki/Gatukök
A hot dog stand is a food business stand that sells hot dogs, usually from an external counter on a public thoroughfare such as a road, street, ballpark, mall or food court.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_dog_stand
Something went wrong...