tar stryk sensoriskt

English translation: the product will suffer sensory deteoriation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tar stryk sensoriskt
English translation:the product will suffer sensory deteoriation
Entered by: stephen mewes

17:05 Dec 3, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Swedish term or phrase: tar stryk sensoriskt
Det bör dock påpekas att det inte är klargjort vid vilken syrekoncentration som produkten tar stryk sensoriskt, d.v.s. vilken syrehalt som är den högsta tillåtna utan att det uppstår färgförändringar i skinkan under lagringstiden.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 14:37
the product will suffer sensory deteoriation
Explanation:
The presence of oxygen in packages of cooked ham may result in
color changes that have an adverse effect on the product.

This process is called sensory deterioration.

Googling produces many references to various studies and articles.
Selected response from:

Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the product will suffer sensory deteoriation
Barry Appleby
3suffer deterioration in its organoleptic properties
Imanol


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the product will suffer sensory deteoriation


Explanation:
The presence of oxygen in packages of cooked ham may result in
color changes that have an adverse effect on the product.

This process is called sensory deterioration.

Googling produces many references to various studies and articles.

Example sentence(s):
  • At a certain oxygen concentration the product will suffer sensory deterioration

    Reference: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2621.1988....
Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 14:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suffer deterioration in its organoleptic properties


Explanation:
or organoleptic characteristics (how the product tastes, smells, looks like, etc.)

Imanol
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search