pantförskrivning

06:36 Jan 14, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Finance (general) / PANTSÄTTNING av tillgodohavande på konto
Swedish term or phrase: pantförskrivning
Banken bekräftar härmed att Banken tagit del av ovanstående ****pantförskrivning**** samt att Banken kommer att spärra Kontot för uttag enligt ovan angiven instruktion.
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 19:29


Summary of answers provided
4 -1mortage; mortaging
Sven Petersson
3deed of pledge and assignment (of book debts or bank bals.)
Adrian MM.
2collateral/security
SafeTex


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mortage; mortaging


Explanation:
FARs ordlista.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Herbst: 1. the spelling is "mortgage" 2. generally used for financing houses
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pantförskrivning (1. av tillgodohavande på konto
deed of pledge and assignment (of book debts or bank bals.)


Explanation:
Pledge of the account(s) and assignment of the bank balances or book debts/ any insurance policies,

Gullberg > pantförskrivning av lösöre: bill of sale (chattel mortgage)

Example sentence(s):
  • The undersigned (« pledgor ») hereby pledges to Swissquote Bank (« Bank ») as security for all claims that the Bank may hold against the Pledgor or any of his representatives
  • Pledge of Accounts. To secure the full and punctual payment and performance of all of the Indebtedness, each Borrower hereby sells, assigns, conveys, pledges and transfers to Lender and grants to Lender a first priority and continuing Lien on and security

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/insurance/55871...
    Reference: http://en.swissquote.com/sites/swissquote.com/files/sq-d-sqw...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: As you said in your answer quoted as reference...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
collateral/security


Explanation:
Hello
As it's in an account and could be taken out if the account was not blocked, I think it's just simply a sum of money as collateral.

SafeTex
France
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search