Schablonintäkten

English translation: imputed income; imputed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Schablonintäkten
English translation:imputed income; imputed
Entered by: Charlesp

18:11 Jan 7, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: Schablonintäkten
related to "schablonbeskattning" and "schablonmässigt beräknade) ränteinkomster"
Charlesp
Sweden
Local time: 08:04
imputed income
Explanation:
Proz says you asked this previously... https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/law-taxation-c... But, yeah, looong time ago.

I'll go with the same answer as with https://en.wikipedia.org/wiki/Imputed_income

You also get a lot of hits for "imputed income" + "EU"
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 08:04
Grading comment
precisely, in this particular context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imputed income
Deane Goltermann
4standardly taxed > (UK: schedular) tax-bracketed income
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imputed income


Explanation:
Proz says you asked this previously... https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/law-taxation-c... But, yeah, looong time ago.

I'll go with the same answer as with https://en.wikipedia.org/wiki/Imputed_income

You also get a lot of hits for "imputed income" + "EU"

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 126
Grading comment
precisely, in this particular context
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standardly taxed > (UK: schedular) tax-bracketed income


Explanation:
The schedular-oblivious IATE link gives flat rate, but it is the tax and not income that is 'flat-rate'.

I also have notional and imputed in my own glossaries, but can't say that they worked too well in practis/ce.

Example sentence(s):
  • A tax system used in the United Kingdom in which income levels are divided into different classifications for determining tax rates
  • IMF: Two theoretical models exist for the structure of the personal income tax—schedular and global. A schedular income tax is one in which separate taxes are imposed on different categories of income.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1578481032493/1
    A tax system used in the United Kingdom in which income levels are divided into different classifications for determining tax rates. Read
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks Adrian. Your suggestion is also useful; have to go with one here, even if both are possible

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search