tågvind

English translation: overstage machinery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tågvind
English translation:overstage machinery
Entered by: Paul Lambert

12:11 Apr 23, 2021
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction contract
Swedish term or phrase: tågvind
Sentences given:
"Tågvindsentreprenaden" (heading)
"Avseende slutfasen i tågvindsprojektet har två huvudsakliga risker kopplat till Covid-19 identifierats."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 09:34
overstage machinery
Explanation:
If you Google "tågvind", the search results include images, above which is the search term "overstage machinery". A bit more searching confirms that this is probably the term you're looking for.
Selected response from:

JaneD
Sweden
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1overstage machinery
JaneD
4Fly system
Deane Goltermann


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overstage machinery


Explanation:
If you Google "tågvind", the search results include images, above which is the search term "overstage machinery". A bit more searching confirms that this is probably the term you're looking for.

JaneD
Sweden
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Ellis
18 hrs
  -> Thanks Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fly system


Explanation:
This reference matches the definition of your term and has an alternative 'rigging system.' Not an expert myself, but the glossary has a lot of references to 'fly' and fewer to 'machinery.'
Some reading in any case.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fly_system


    https://www.theatrecrafts.com/pages/home/topics/stage-management/glossary/
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 513
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search