This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Computers: Systems, Networks

utdockad

English translation: logged out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:utdockad
English translation:logged out
Entered by: Paul Lambert

15:07 Dec 7, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Databased
Swedish term or phrase: utdockad
Word in context:
"Behörighet utdockad: Anger vad användaren kan göra med tabellen när han/hon kör i utdockat läge. Möjliga värden är från "Full" (då tabellen fungerar som vanligt) till "Ingen" (då tabellen inte är tillgänglig) med
alternativ som readonly, lägga till/ta bort däremellan."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 09:09
logged out
Explanation:
I think this makes more sense to me than "outdocked". At first I wondered whether the concept of the docking station was useful but that is physical. It does seem from the context that in order to be able to do x you need to be logged into the database. I hope this helps.
Selected response from:

Bianca Marsden-Day
United Kingdom
Local time: 08:09
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3logged out
Bianca Marsden-Day
1outdocked
Ulf Norlinger


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
outdocked


Explanation:
My interpretation is that the user can work with the tables when he/she is outdocked/logged out from the application (e.g. SQL Server) fully or not at all, depending on the settings for outdocking.

(I have worked a lot with SQL Server but have only heard the expressions l
logged out/logged in for this in english manuals)

Example sentence(s):
  • Nya kategorier i mängdfält som man lagt in utdockad läggs nu in i den centrala databasen vid indockning.

    Reference: http://support.lundalogik.se/kb.aspx?kid=00016496
    Reference: http://www.lundalogik.se/v8/news81c.htm
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logged out


Explanation:
I think this makes more sense to me than "outdocked". At first I wondered whether the concept of the docking station was useful but that is physical. It does seem from the context that in order to be able to do x you need to be logged into the database. I hope this helps.

Bianca Marsden-Day
United Kingdom
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search