Gynekologmottagning och kvinnohälsovårdsmottagning

English translation: gynaecology clinic and female health clinic (UK); gynecology clinic and female health clinic (US)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Gynekologmottagning och kvinnohälsovårdsmottagning
English translation:gynaecology clinic and female health clinic (UK); gynecology clinic and female health clinic (US)
Entered by: Sven Petersson

12:49 Nov 15, 2013
Swedish to English translations [Non-PRO]
Medical - Computers: Software / Choice of words
Swedish term or phrase: Gynekologmottagning och kvinnohälsovårdsmottagning
Finns några etablerade engelska översättningar för gynekologmottagning och kvinnohälsovårdsmottagning?

En mödravårdscentral är en typ av kvinnohälsovårdsmottagning. Det finns dock även andra typer av kvinnohälsovårdsmottagningar, så begreppet är inte utbytbart mot mödravårdscentral ("maternity clinic", "well woman clinic" etc.).

Flera kvinnohälsovårdsmottagningar är i sin tur anslutna till en gynekologmottagning på ett sjukhus, som alltså ligger högre upp i vårdorganisationen.
Profdoc
Local time: 19:18
gynaecology clinic and female health clinic (UK); gynecology clinic and female health clinic (US)
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gynaecology clinic and female health clinic (UK); gynecology clinic and female health clinic (US)
Sven Petersson
4ob-gyn clinic
Yngve Roennike
2Women's Health Clinic Obstetrics & Gynecology
Hugh Curtis


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Women's Health Clinic Obstetrics & Gynecology


Explanation:
This is in the UK anyway (Well Woman Centre, alternatively)...

Hugh Curtis
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gynaecology clinic and female health clinic (UK); gynecology clinic and female health clinic (US)


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ob-gyn clinic


Explanation:
A fancier term.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-11-18 14:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

So this is actually what you'll see when you visit a US hospital.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-11-18 14:26:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This addresses your first term. Your second term should have a separate entry according to the questioning rules on ProZee.

Yngve Roennike
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search