Siffra
English translation: item
| 06:45 Jun 16, 2011 |
| Swedish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Terminologi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | item |
| ||
| 4 +1 | number |
| ||
| 4 -1 | Figure |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Figure Explanation: Yes it is sometimes numeral or digit (as in´seven digit number`) but here figure looks about right. You yourself will see more context and choose which is likely to suit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
item Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-06-16 07:25:18 GMT) -------------------------------------------------- Google "see figure 1, item" for confirmation. Reference: http://www.cmdmarine.com/Product2/Installation%20Directions/... Reference: http://www.domnick-hunter.de/pdf_dh/Kondensatableiter/DE_EN_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1number Explanation: I think Sven is right -- the entire picture could be labelled "Fig 1". But on the picture there are some numbers identifying particular aspects in the picture. For example, you might have a map of a town, with individual numbers identifying various hotels. So in this context I would say "See picture below, number 1". -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-06-17 05:24:05 GMT) -------------------------------------------------- Variations: See illustration below, number 1 See number 1 in the diagram/picture/illustration below |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations